#NQAprecisadetradutoresesincronizadoresdelegenda
PRECISAMOS DE PESSOAS PARA SINCRONIZAR AS LEGENDAS
Ou podemos ficar por muito tempo sem capítulos!
Atualizando 2! Temos boas notícias. O Tulio Daniel (postador do nosso blog) está retornando de um período forçado de afastamento e vai legendar alguns capítulos. Também se ofereceram a Brenda (traduzindo) e a Gabriela (legendando). Se tudo der certo, as meninas entrarão pra equipe de tradução (Tomara, tomara, tomara!!!!) Mas ainda precisamos de gente pra agilizar! Então, torçam pra que esse povo iluminado consiga assumir esse compromisso de colaborar com a legenda. Acho que todo mundo deve mandar beijo pros 3 nos comentários pra que eles não desistam, e, em breve, voltaremos com nossa programação normal!
Atualizando! Algumas pessoas já entraram em contato conosco. Uma para tradução e uma para legendar. Mas ainda precisamos de gente pra agilizar. Se você souber inserir legenda no vídeo ou traduzir do espanhol para o português (não precisa ser perfeito, pois revisaremos o texto) por favor, entre em contato pelos nossos e-mails que estão no final desta postagem.
Pois é amigos. O pior aconteceu. Já não somos mais tão adolescentes e perdemos muito tempo traduzindo e legendando/sincronizando legendas. Quando assumimos legendar os capítulos na íntegra, imaginamos mesmo que encontraríamos tempo e que poderíamos fazer um por semana, mas a verdade é que não estamos conseguindo. Eu demoro umas 6h. para traduzir um capítulo de forma razoável. O Dono leva um dia inteiro pra sincronizar. A Sah ajuda a traduzir mas ela está com a maior parte das notícias e momentos nas costas. Algumas pessoas já apareceram pra ajudar mas fizeram o contato e depois não aguentaram o tranco e simplesmente sumiram. Outras, entram em contato, a gente envia e-mail, pede pra falar com a gente e simplesmente somem. Outras, bom, é melhor perder do que encontrar. Acontece que esse ano o Dono está trabalhando o dia inteiro, aula a noite e cursos no final de semana. Eu passei no vestibular e estou fazendo faculdade e estágio. Isso me ocupa o dia inteiro e a Sah, além de tudo que ela está fazendo, não deixa ninguém sem notícias e sem Momentos. Então, mais uma vez, adiremos os episódios.
Querem nos ajudar?
Divulguem muito que precisamos de tradutores e principalmente Principalmente PRINCIPALMENTE, gente que SAIBA SINCRONIZAR AS LEGENDAS.
VOCÊ NÃO PRECISA SABER AS DUAS COISAS! PODE SÓ SINCRONIZAR OU SÓ TRADUZIR!
VOCÊ NÃO PRECISA SABER AS DUAS COISAS! PODE SÓ SINCRONIZAR OU SÓ TRADUZIR!
Também precisamos de tradutores. Não é nenhum mistério. Se você sabe espanhol, nem que seja um pouquinho, entre em contato que depois de traduzirem eu faço a revisão e deixo tudo organizado. me pouparia muito tempo. É isso ou sabe-se lá quando teremos mais capítulos legendados.
Os interessados em ajudar, seja leitor, blog ou qualquer outra coisa, favor entrar em contato pelos e-mails:
cpajuda@gmail.com
sgabi.m@hotmail.com
Tentando resistir sempre, agradecemos a todos por continuarem aqui mesmo com tantas demoras.
Obrigado,
Equipe NQA
.jpg)
eu sei muito espanhol, mais so que não sei sincronizar as legendas e tambem não posso me comprometer muito aqui porque eu faço faculdade e to estagiando. se não fosse isso eu ajudaria vocês :\